تعريف الترجمة
تعرف الترجمة بأنها عملية نقل النصوص من لغتها الأصلية إلى لغة أخرى، مع ضرورة الالتزام بدقة نقل الكلمات، لضمان الحفاظ على المعاني الأصلية وعدم تغيير المعنى العام للنص. لقد أسهمت الترجمة في نشر ثقافات الشعوب عبر العالم، مما سهل توثيق التاريخ ونقل معارفه من جيل إلى آخر. الشخص الممارس لهذه العملية يُطلق عليه اسم “المترجم”.
أصول الترجمة
على الرغم من عدم وجود معلومات تاريخية دقيقة تحدد بداية الترجمة، يمكن إرجاعها إلى بدايات اكتشاف الإنسان للغات ومجالات المعرفة المختلفة، ورغبته في الحفاظ على الدراسات العلمية والنتائج المحققة. ولذلك، كان من الضروري ترجمة هذه المعارف بعد نقلها من لغتها الأصلية. وقد أبدع العرب المسلمون في هذا المجال، حيث قاموا بنقل النصوص المفيدة من العلوم الأوروبية خلال فترة الخلافة العباسية، وظهرت مدارس تهتم بترجمة النصوص غير العربية، مما ساعد في فهم المراسلات بين الحكام الروم والعرب في تلك الفترة.
أنواع الترجمة
تتعدد أنواع الترجمة التي تُستخدم لنقل النصوص، ومنها:
- الترجمة الكتابية: تركز على البحث عن المعنى المكافئ للكلمات الأصلية، نظراً لوجود مصطلحات قد لا تتوفر في بعض اللغات. تتطلب هذه العملية دقة عالية في نقل النصوص الأصلية إلى نصوص مترجمة.
- الترجمة الشفوية: تُعتبر من الأنواع التقليدية للترجمة، وهي تتعلق بتعبير الكلمات المنطوقة والمحفوظة، وتُستخدم في اللقاءات والمؤتمرات بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة.
- الترجمة الإلكترونية: نوع حديث من الترجمة يُعرف بسرعته وقدرته على ترجمة كميات كبيرة من النصوص، ويعتمد على أجهزة إلكترونية مخصصة للترجمة أو الحاسوب.
- الترجمة الصوتية: تعتمد على الاستماع للكلمات المسجلة مسبقاً بلغة معينة، ومن ثم ترجمتها إلى لغة أخرى، وغالباً ما يستخدمها الصحفيون.
أدوات الترجمة
تتضمن أدوات الترجمة المستخدمة في هذا المجال ما يلي:
القواميس
تعتبر القواميس مجموعة من الكتب التي تركز عادةً على لغة معينة لنقلها إلى لغات أخرى، وهي من أقدم أدوات الترجمة المتاحة. تسهم القواميس في تمكين الباحثين من إيجاد معاني الكلمات بناءً على منهجية البحث المعتمدة، والتي غالباً ما تتبع نظام الحروف للبحث عن المعاني.
برامج الحاسوب
هذه عبارة عن تطبيقات إلكترونية يمكن تثبيتها على الحاسوب، حيث تقوم بترجمة الكلمات المفردة والنصوص الكاملة. على الرغم من سرعة هذه البرامج وفعاليتها في الوصول لنتائج الترجمة، إلا أنها قد لا تقدم دقة كاملة، حيث تعتمد بشكل أساسي على الترجمة الحرفية بدلاً من ترجمة الجمل ذات المعاني المكتوبة بشكل مفهوم. يبذل المطورون جهودهم لتحديث البرامج وتحسينها عند اكتشاف الأخطاء.
شبكة الإنترنت
لقد ساهمت شبكة الإنترنت في تطوير قدرات الترجمة من خلال تقديم مواقع إلكترونية تحتوي على أدوات متنوعة للترجمة، تشمل القواميس والمعاجم، فضلاً عن الخصائص المتعددة مثل الترجمة المكتوبة، الصوتية، وحتى التصويرية، التي تعتمد على تصوير النصوص باستخدام الكاميرات الرقمية وتحويلها إلى نصوص قابلة للترجمة.