ترجمت بثينة الإبراهيم رواية للكاتبة جين ويبستر وأعطتها عنوان “صاحب الظل الطويل (رواية)”، وهو عنوان يعكس بدقة المعنى الوارد في العنوان الأصلي “Daddy Long Legs”.
تضم الرواية المترجمة 233 صفحة وتم نشرها في عام 2018. وقد حققت النسخة الأصلية والمترجمة مكانة مرموقة عالمياً في ميدان الأدب والرواية.
صاحب الظل الطويل (رواية)
في عام 1912، قامت جين ويبستر بتأليف عدد من الرسائل التي قامت بجمعها لتصبح رواية أدبية رائعة:
- تحتوي الرواية على مجموعة من الخطابات التي تكتبها البطلة “جودي” إلى الرجل المسؤول عن تقديم الدعم المالي لها.
- على الرغم من أنها لم تلتق به من قبل، إلا أنه يلتزم بإرسال المال إليها بشكل دوري.
- تولى الرجل هذه المسؤولية المالية كون جودي يتيمة الأبوين وقد ترعرت في دار أيتام “جون غريه”.
- كانت جودي مثل باقي الأطفال في الدار ملزمة بالعمل على أعمال خيرية لتأمين مصاريفها، كما كانت ترتدي ملابس مستعملة نتيجة الظروف المالية الصعبة.
- اسمها الحقيقي هو “جيروشها”، لكنها لم تحب هذا الاسم وفضلت أن تُنادى “جودي”. واعتبرت أن السعادة حق لكل إنسان، لذا قررت أن تسعى لتحقيق السعادة في حياتها.
- تخرجت من المدرسة في سن 17 وقررت أن تصبح كاتبة بسبب حبها للتدوين. نظرا لتفوقها الدراسي، قام رجل ثري بدعمها مالياً لاستكمال تعليمها وتحقيق أحلامها.
- لم يقتصر الدعم الذي قدمه على التعليم فحسب، بل أرسل لها أيضاً ما يكفي من المال لتغطية احتياجاتها الشخصية.
- كما اتفق معها على إرسال رسائل شهرية له تخبره فيها عن تفاصيل حياتها، عبر سكرتيره “جون سميث”.
- كان شرطه ألا تراه أبداً، وأنه لن يرد على رسائلها.
خطابات بطلة الرواية
التحقت جودي بالجامعة لدراسة الفتيات في الساحل الشرقي، وبدأت في الالتزام بشروط الرجل الغني وكَتبت له رسائل:
- قررت جودي تسميته “أبي طويل الساقين” لأنه كان يُرى فقط في ظله.
- سردت في رسائلها الأحداث اليومية وتقدمها الأكاديمي.
- كما أوضحت له تفاصيل برنامجها الذي تلتزم به لتحسين مهاراتها الكتابية.
- فرضت على نفسها قراءة عدة كتب وروايات بشكل يومي.
- كتبت له أيضاً عن حياتها الاجتماعية وأصدقائها الجدد، مثل “سيلين” و”جوليا”.
زواج بطلة الرواية والرجل الغني
تتلقى جودي بالحظ فرصة التعرف على الرجل الغني أثناء قضائها عطلتها الصيفية مع صديقتها جوليا:
- قررت جودي الذهاب إلى مزرعة عم جوليا “جرافيوس بندلتون” حيث تعرفت عليه.
- تبادل النقاشات مع العم حول أفكارها، مما أدى إلى تطور مشاعر الإعجاب بينهما.
- تظهر المفاجأة عندما يتبين أن العم هو الشخص الغني الذي يقدم الدعم المالي لجودي.
- تنتهي القصة بعرض الزواج الذي يقدمه جرافيوس لجودي، فتوافق على الفور ويتزوجان.
شخصيات الرواية
إليكم نبذة عن جميع الشخصيات المذكورة في “صاحب الظل الطويل (رواية)”:
- جودي: يتيمة تعيش في دار أيتام، تمتلك موهبة الكتابة وتسعى لتحقيق حلمها في أن تصبح كاتبة.
- جوانا سلون: مديرة السكن الذي تقيم فيه الطالبات.
- سيلين ماكبرايد: زميلة جودي في السكن، تتمتع بروح مرحة وتكن لجودي صداقة قوية.
- جيمي ماكبرايد: عضو فريق كرة القدم في جامعة برينستون، الأخ الأكبر لصديقة جودي.
- بوب: صديق جيمي وكابتن الفريق، طبيعته خجولة ولطيفة، ويهتم بسيلين.
- جوليا بندلتون: زميلة جودي وسيلين، من عائلة غنية، وتسعى لإفشاء سر جودي حول إعجابها بأخي سيلين مما يؤدي لتوتر العلاقة.
- جرافيوس بندلتون: عم جوليا الذي اكتشف موهبة جودي من خلال قراءته لمقال لها، مما دفعه لدعمها لتحقيق أحلامها.
- جون سميث: سكرتير جرافيوس الذي يسهل توصيل رسائل جودي إلى رئيسه.
مؤلفة صاحب الظل الطويل
أليس جين، المعروفة باسم جين ويبستر، هي مؤلفة الرواية. إليكم بعض المعلومات حول حياتها:
- ولدت في 24 يوليو عام 1867 في فريدونيا، نيويورك، وكانت الأكبر بين إخوتها في أسرة تدعم حقوق المرأة.
- كانت جدتها مناضلة في سبيل المساواة بين الجنسين وحق المرأة في التصويت.
- كان والدها مدير نشر ناجح وكاتب، لكنه واجه صعوبات أدت إلى انتحاره في عام 1891.
- تميزت جين خلال مراحل دراستها في لغات مثل الفرنسية والإنجليزية، ورثت حب الكتابة من والدها وألفت العديد من الكتب.
- من أعمالها الأدبية “عندما ذهب بتاي إلى الجامعة” (1903) و”أميرة القمح” (1905) و”ذي فورس بوليس مستري” (1908).
- تعتبر “صاحب الظل الطويل” آخر مؤلفاتها، حيث توفيت في سن التاسعة والثلاثين عام 1916 أثناء ولادتها لابنها.