تعتبر الأدعية المتعلقة بالهم والحزن من الوسائل الفعّالة التي تساهم في تخفيف المعاناة لدى المسلمين، خاصةً لأولئك الذين قد يواجهون تحديات في تعلم اللغة العربية. ولذلك، نقدم في هذا المقال أفضل 20 دعاء مترجم إلى اللغة الإنجليزية، مما يسهل على غير العرب وفئات جديدة في الإسلام من مختلف الدول فهم كيفية الدعاء.
أفضل 10 أدعية للتخلص من الهم والحزن مترجمة إلى الإنجليزية
لغير الناطقين بالعربية الذين يفضلون الدعاء باللغة الإنجليزية، إليكم مجموعة من الأدعية باللغة العربية مع ترجمتها:
- اللهم أفرغ علينا صبرًا وثبت أقدامنا.
- Oh God, grant us patience and make our feet firm.
- اللهم أذهب عن قلوبنا الهم والحزن، وأبدلنا خيرًا مما نحن فيه برحمتك.
- Oh God, remove worry and sadness from our hearts and replace it with something better through Your mercy.
- اللهم إن كان رزقي في السماء فأنزله، وإن كان في الأرض فأخرجه، وأسعد به قلبي.
- Oh God, if my provision is in the heavens, send it down; if it is on earth, bring it forth and make my heart happy with it.
- اللهم إني أسألك موجبات رحمتك وعزائم مغفرتك، ارفع عني الهم والحزن، واكتب لي نصيبًا فيما أحب.
- Oh God, I ask You for the means of Your mercy and the resolve of Your forgiveness. Remove my worry and sadness, and grant me a share in what I love.
- اللهم إني قد اشتدت فاقتي، وقلت حجتي، وهُنتُ على خلقك، فارفع عني البلاء وثبتني.
- Oh God, my poverty has increased, my resourcefulness has diminished, and I have become weak in the eyes of Your creation, so lift this affliction from me and make me steadfast.
أجمل الأدعية للتخفيف من الهم والحزن بالإنجليزية مترجمة
توجد العديد من الأدعية التي يمكننا الدعاء بها لكشف الحزن والهموم عن أنفسنا. من بين أجمل هذه الأدعية:
- ربي إني أشكو لك ضعف قوتي، فأعنّي، إنها بحقك أيام ثِقال.
- My Lord, I complain to You about the weakness of my strength. These are indeed difficult days for me.
- اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن، والعجز والكسل، والخوف والبخل، وضَلعِ الدين، وغَلَبة الرجال.
- Oh God, I seek refuge in You from worry, sadness, helplessness, laziness, cowardice, miserliness, the burden of debt, and the dominance of men.
- اللهم اجعل زوال هذا الهم قريبًا، وارزقني فرحة يفرح بها أهل الأرض والسماء.
- Oh God, make this worry disappear soon and grant me joy that will be admired by the people of the earth and the heavens.
- اللهم اكشف عنا الضر والبأس وأذهب عن قلوبنا الحزن والهم.
- Oh God, remove harm and suffering from us, and eliminate sadness and worry from our hearts.
- اللهم يا من لا يضر مع اسمك شيء في الأرض ولا في السماء، اكشف عني الهم والحزن، وأبدلني بعد العسر يسرا.
- Oh God, with Your name, nothing can harm me on earth or in heaven. Remove my worry and sadness and replace them with ease after hardship.
دعاء النبي صلى الله عليه وسلم للتخلص من الحزن بالإنجليزية
كان للنبي محمد صلى الله عليه وسلم دعاءٌ جميل يؤكد لنا أهمية التوجه إلى الله عند الشعور بالحزن، ويتمثل في:
روى عبدالله بن مسعود رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: “ما أصاب أحدًا همٌّ، أو حزنٌ فقال: اللهم إني عبدك، ابن عبدك، ابن أمتك، ناصيتي بيدك، ماضٍ فيّ حكمك، عدلٌ فيّ قضاؤك، أسألك بكل اسم هو لك، سمّيت به نفسك، أو علمته أحدًا من خلقك، أو أنزلته في كتابك، أو استأثرت به في علم الغيب عندك: أن تجعل القرآن ربيع قلبي، ونور صدري، وجلاء حزني، وذهاب همي، إلا أذهب الله همّه، وأبدله مكانه فرحًا.” فقيل: “يا رسول الله، ينبغي لنا أن نعلّمه؟ قال: نعم، من سمعه فليتعلم.”
رواه الألباني، المصدر: السلسلة الصحيحة.
إن الدعاء عبادة واجبة على كل مسلم ومسلمة في كل وقت، ولا ينبغي علينا أن نغفل ذكر الله في السراء، لكي لا يبتلينا الله في الضراء، فذكر الله يدرأ كل شر وحزن ومكروه.